Culture Making is now archived. Enjoy five years of reflections on culture worth celebrating.
For more about the book and Andy Crouch, please visit andy-crouch.com.

Posts tagged broadway

from "Bono and the Edge talk about 'Spider-Man musical on Broadway," by David Ng, LA Times Culture Monster blog, 8 June 2009
Christy:
Nate:

Added excitement comes from the bilingual reworking of the libretto. When Maria sings I Feel Pretty it comes out as: “Hoy me siento/Tan Hermosa/Tan preciosa que puedo volar/Y no hay diosa, en el mundo, que me va a alcanzar.”

Lin-Manuel Miranda, creator of the recent hit musical In The Heights, which focuses on a poor neighbourhood of Manhattan’s Washington Heights faced with gentrification, was recruited to rewrite the lyrics. The Sharks sing in Spanish, with English surtitles, while the delinquent Jets sing in English.

Laurents was given the idea of a bi-lingual show after his companion, Tom Hatcher, who died two years ago, saw an all-Spanish staging of the musical in Colombia in which the Sharks – the Capulets of Shakespeare’s play – were transformed into heroes, the Jets into villains.

Laurents intends to make the new version darker and more threatening than previous stagings, certainly more so than the film, of which he is disparaging. “I thought the whole thing was terrible. Day-Glo costumes and fake accents!” he told the Washington Post.